Довідка про звільнення Мойсея Береговського

Мойсей (Моше Аарон) Якович Береговський (1892–1961) – музикознавець, дослідник єврейського фольклору України. Народився в с. Термахівці на Київщині в родині меламеда. Працював в Інституті єврейської пролетарської культури АН УРСР, Інституті мови і літератури, завідував фольклорним відділом кабінету єврейської культури АН УРСР, кабінетом музичної етнографії, а з 1947 р. викладав у Київській консерваторії. У 1950 р. був заарештований, наступного року засуджений на 10 років таборів за «групову антирадянську агітацію». Реабілітований у 1956 р.

Пропонований документ – довідка, видана Міністерством юстиції М. Береговському про те, що він відбував покарання із 07.02.1951 р. до 15.03.1955 р. і звільнений через хворобу. На цій довідці зазначено також про видачу М. Береговському паспорту від 15 травня 1955 р. у м. Київ.

Подано у перекладі українською мовою. [У квадратних дужках кольором] зазначені виправлені помилки, пояснення, уточнення. Текст у бланку, який було вписано від руки, для зручності виділено жирним шрифтом.

Форма «А»

СРСР
МІНІСТЕРСТВО
ЮСТИЦІЇ

ПОСВІДКОЮ НА ПРОЖИВАННЯ НЕ СЛУЖИТЬ.
У РАЗІ ВТРАТИ НЕ ВІДНОВЛЮЄТЬСЯ

ДОВІДКА № 0029316

Видана громадянину Береговський Арон-Мойша Янкелевич 1892 року народження, уродженця с. Термаховики [насправді Термахівка] Київської обл.
громадянство СРСР, національність єврей
засудженого у справі № 149640 МДБ Української РСР

«07» лютого 1951 р. за ст. ст. 54-10 ч. ІІ, 54-11 КК УРСР
до позбавлення волі на 10 років, із ураженням у правах на – років, який має в минулому судимість немає даних
про те, що він відбував покарання в місцях ув’язнення до « 15 » березня 1955 р. і за Постановою Іркутського [нерозбірливо] суду від 25.01.55 р. як недужий.

Із застосуванням –

Звільнений «15» березня 1955 р. і направлений до обраного місця проживання: сел. Ворзель Києво-Святошинського району Київської області.

Начальник табору (ВТК) [підпис]

Начальник відділу (частини) [підпис]